50-CENT ...

traduction:


Gatman (1) & Robin


[refrain 50 Cent]
J'ai un flingue, mec
Il y a un problème, je vais le résoudre
Un négro qui traîne dans le coin
Avec un putain de gros revolver et un joint, mec
Qu'est-ce qu'il s'passe, est-ce que t'es débile
Si tu touches à Shady, je te descend
Quitte la partie

[Couplet 2 Eminem]

Enfoiré, t'es stupide de vouloir toucher Fifty
Je vais te laisser pour mort, quitte la partie
Nous ne cherchons pas une embrouille, comme celle que tu viens de commencer
J'ai dit que nous n'en cherchons pas, m'as-tu entendu ? tu devrais être reconaissant. Ca ne voulait pas dire que ne pas avoir de beef consistait à y échapper
C'est que quand moi, 50, and G-Unit on grimpe dans cette bat mobile
Ca ne sera plus du rap, ca va devenir RRRAT ( ? ? ? )
La représaille va se finir comme se qui se passe au sein du monde Musulman (référence sûrement aux émeutes avec Israël. . )
Quelque part à la frontière, c'est moi et 50 qui arrivons à un pacte
Il a mon accord, j'ai le sien en retour
C'est plus que si nous étions des frères siamois
Car quand il y a un beef on s'investit chacun dedans
Donc nous ferons les choses comme si nous étions reliés par la taille
Il paraît juste inéluctable que la plupart de ces conneries sont pourries
Et quelques une ne seront jamais résolues
Et certaines vont juste mijoter un bon temps
Si je me barre chez moi, nous les laisserons de côté donc il n'y aura pas de quoi s'asseoir (pour prendre du bon temps après un effort)
Pour Dave et Zino (2),
Il n'y aura pas de traité de paix avec moi
Ca ne va pa aller dans le sens d'une querelle entre potes autour d'une bonne tasse de thé et de muffins
Arrête juste de me faire chier et j'arrêterai volontiers de t'emmerder
Crache juste tes 16 (soit des munitions, ou autre chose mais je ne sais pas) et fait ce qu'il faut faire pour me faire craquer
Sans me mentionner moi ou la machine (3) ou Jimmy Iovine(4)
Ou Dre ou 50 ou D-Twizzy(5), Obie et fait juste plus chier
Ou ne reviendrons avec un

(1) gat est une arme à feu, donc l'homme flingue
(2)Benzino
(3) 50 Cent
(4) Président de Interscope
(5) D12

traduction:



Je suis censé mourir ce soir


[intro]
Ahh mec
Tu sais où se trouve ces négros
Amène les moi

[Refrain]
Quand je traverse le quartier, j'entends des négros dirent
Qu'il est prévu que je crève ce soir
Les négros viennent pour se battre, et parlent comme si j'étais deja mort
Je suis prêt pour la confrontation ce soir
On roule, dans des voitures volées, chargant le AK(1)
J'suis prêt pour la confrontation ce soir
On fume, un flingue à la hanche prêt et chargé
Quelqu'un va crever ce soir

[Couplet 1]
Il n'y a rien de nouveau, j'ai deja été dans cette situation auparavant
Les négros sont devant la porte de la maison de grand-mère
Le décor change mais on joue toujours la même pièce : un vieux Mac(1), des balles neuves
32 "Hollow tip"(2), des cagoules, pas de flingues en caoutchouc
J'suis le patron, mais les négros ne me montrent jamais de respect
Je les attrappe quand ils sont distrait, je leur fait embrasser mon Tech(1)
Ils veulent me tester, bande de baltringue n'essayez même pas
La police réagit, jamais assez vite, le coup(de feu)est tiré
Ne sois pas stupide, mec il faut que tu te rende compte avec qui t'as affaire
Avant que l'on decouvre où ta copine se fait couper les cheveux et faire sa manicure
C'est élémentaire, la vie n'est qu'un rêve
Tu sais ramer, alors fait avancer ta barque, (car)ton sang forme un ruisseau
Apres t'être fait défoncé, tu aurais dû y reflechir à deux fois(avant de t'opposer à moi)
Tu as accepté ce fric(3) : as tu pris une vie ou la tienne vient-elle de t'être enlevée ?
Parfois, je réflechis et j'regarde la vie d'un angle different
Ne sachant pas si je suis le fils de Dieu ou l'ange de Satan

[Refrain]

[Couplet 2]
En 2002 si tu me demandais de faire un voeu
J'aurais simplement souhaité que ma musique ait du succès
Big a dit "putain", les négros veulent me faire la peau pour mon argent
Et prient pour ma chute, j'ai compris tout ça
Mais moi, j'suis plus qu'une grande gueule
Donc il y a fort à parier, que j'ai à dégommer un négro
J'ai ce gillet pare-balles sur moi, j'suis comme dans un western
Et 81 diamants 24 carats sur ma chaine
J'suis tellement célèbre que je donne des envies de meurtre aux fils de pute
Dans toutes les maisons(4) et quartiers où je vais, ils me comprennent
Ils savent que ça ressemble à du rap, mais ce truc est comme d'la bonne drogue
Je me la raconte pas plein au as, mais négro j'suis blindé de tunes
Quand je sortais jouer, ma bande était toujours avec moi
Tu peux être sûr que j'avais (aussi) mon flingue avec moi
Mon pote, si tu t'la raconte, je vais mettre un terme à ta vie
Je prend le micro avec ma main gauche, et le couteau avec ma main droite

[Refrain]

(1)un flingue
(2)des balles
(3)genre le mec a accepté un contrat et reçu du fric pour liquider 50
(4)"project" est le nom donné aux maisons dans les ghetto américain

Traduction:

Pour le reste des chanson
jen'aipas trouvé les traductions
Si vous les savez
fesais moi zen part